AI-Guided Evolution of Model-Based Software Systems with Structured Knowledge Representations